{"id":1491758,"date":"2022-11-11T19:52:11","date_gmt":"2022-11-11T22:52:11","guid":{"rendered":"https:\/\/veja.abril.com.br\/?p=4180661"},"modified":"2022-11-11T19:52:11","modified_gmt":"2022-11-11T22:52:11","slug":"mr-lula-a-curiosa-troca-de-nome-do-presidente-eleito-no-new-york-times","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bocudo.com\/?p=1491758","title":{"rendered":"&#8216;Mr. Lula&#8217;: A curiosa troca de nome do presidente eleito no New York Times"},"content":{"rendered":"<p>H\u00e1 mais de 30 anos, quando um metal\u00fargico que viria a ser presidente do Brasil ganhou proemin\u00eancia e relev\u00e2ncia, o New York Times bateu o martelo de que, nas p\u00e1ginas do jornal, ele deveria ser chamado de &#8220;Mr. da Silva&#8221;. Nesta sexta-feira, 11, no entanto, o peri\u00f3dico anunciou que Luiz In\u00e1cio Lula da Silva agora ser\u00e1 chamado pelo curioso &#8220;Mr. Lula&#8221;.<\/p>\n<p>n<\/p>\n<p>Em publica\u00e7\u00e3o nas redes sociais, o diretor da sucursal do New York Times no Brasil, Jack Nickas, afirmou que a mudan\u00e7a de padr\u00e3o para tratar do presidente eleito segue discuss\u00f5es internas.<\/p>\n<p>n<\/p>\n<p><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/jacknicas\/status\/1590830747732123671\" rel=\"nofollow\">https:\/\/twitter.com\/jacknicas\/status\/1590830747732123671<\/a> <\/span><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p><span class=\"s1\">&#8220;Ele \u00e9 universalmente conhecido simplesmente como Lula &#8211; e qualquer brasileiro lhe dir\u00e1: &#8220;da Silva&#8221; \u00e9 o sobrenome mais comum do pa\u00eds. Mas n\u00e3o chamamos as pessoas pelos apelidos\u201d, explicou Nickas. &#8220;<\/span><span class=\"s1\">Lula <\/span><span class=\"s3\">era<\/span><span class=\"s1\"> seu apelido. Ent\u00e3o ele fez dele seu sobrenome legal anos atr\u00e1s. E ele o usou como seu sobrenome principal desde ent\u00e3o&#8221;.<\/span><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/veja.abril.com.br\/mundo\/como-a-imprensa-internacional-traduziu-o-imbrochavel-de-bolsonaro\/\">+ Como a imprensa internacional traduziu o \u2018imbroch\u00e1vel\u2019 de Bolsonaro<\/a><\/strong><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p><span class=\"s1\">O jornalista ainda lembrou que a ex-esposa do presidente eleito, Marisa Let\u00edcia, ainda usou Lula como sobrenome, acrescentando que a mudan\u00e7a do padr\u00e3o do jornal vem &#8220;antes tarde do que nunca&#8221;.<\/span><span class=\"s1\"><\/span><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p>Em resposta, o petista citou a publica\u00e7\u00e3o de Nickas com um emoji de lula.<\/p>\n<p>n<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"500\" data-dnt=\"true\"><p>n<\/p>\n<p lang=\"qst\" dir=\"ltr\">Mr. <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/14.0.0\/72x72\/1f991.png\" alt=\"\ud83e\udd91\" class=\"wp-smiley\" \/> <a href=\"https:\/\/t.co\/w2rOIdhuy6\">https:\/\/t.co\/w2rOIdhuy6<\/a><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p>&mdash; Lula (@LulaOficial) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/LulaOficial\/status\/1590891919579963393?ref_src=twsrc%5Etfw\">November 11, 2022<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>n<\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>n<\/p>\n<p>Curiosamente, Nickas \u00e9 o jornalista que<strong><a href=\"https:\/\/veja.abril.com.br\/mundo\/como-a-imprensa-internacional-traduziu-o-imbrochavel-de-bolsonaro\/\"> emplacou os termos &#8220;imbroch\u00e1vel&#8221;<\/a><\/strong> e &#8220;tchutchuca do centr\u00e3o&#8221; no New York Times, fazendo uma esp\u00e9cie de malabarismo lingu\u00edstico para tentar traduzi-los.<\/p>\n<p>n<\/p>\n<div class=\"ads post-ads\"><span class=\"title\">Continua ap\u00f3s a publicidade<\/span><\/p>\n<p>n<\/p>\n<div id=\"abrAD_rectangle3\" class=\"abrAD\" data-ad-sizes=\"300x250\"><\/div>\n<p>n<\/p><\/div>\n<p>n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e1 mais de 30 anos, quando um metal\u00fargico que viria a ser presidente do Brasil&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1491758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1491758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1491758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1491758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1491758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1491758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bocudo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1491758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}